La primissima cosa mostrata nel programma di successo di Netflix Narcos, anche prima che la title card venga rivelata agli spettatori per la prima volta, è una spruzzata di testo sullo schermo, che cita l'esatta definizione di "realismo magico" come: "Cosa succede quando un l'ambientazione altamente dettagliata e realistica è invasa da qualcosa di troppo strano per crederci."
Sebbene molti abbiano dominato il genere, in gran parte scrittori centro e sudamericani, la maggior parte attribuirà un realismo magico alle opere innovative dell'autore colombiano Gabriel García Márquez. Secondo questa definizione, il realismo magico è originario della Colombia quanto il suo pioniere, e l'idea che sia troppo strano da credere diventa evidente nelle due stagioni di avvincente televisione che seguono.
Sebbene siano state raccontate molte leggende sul boss della droga Pablo Escobar, gran parte di ciò che è stato detto è troppo abbellito o non abbastanza stravagante. Famoso sia per il suo astuto uso della carità per conquistare i cuori e le menti dei più poveri della Colombia, sia per il suo ruolo nella morte di migliaia e migliaia di persone, tra cui la polizia nazionale colombiana, passanti innocenti, concorrenti e membri del suo cartello di Medellín, La notorietà di Escobar è altrettanto sconcertante quanto divertente: chiaramente qualcosa che i pezzi grossi di Netflix hanno realizzato potrebbe rendere interessante la visione.
Dall'inizio di quella che, ad alcuni, sembrava una guerra impossibile da vincere, alla sua famosa collezione di animali esotici, alcuni dei quali ora presumibilmente si scatenano in Colombia, Pablo Escobar è diventato un personaggio più grande della vita prima del suo trentesimo compleanno.
Narcos ha rapidamente catturato l'attenzione di un pubblico globale per la sua crudezza. Sebbene ben sceneggiato, il suo approccio senza esclusione di colpi per mostrare la violenza dilagante, il sesso, la droga e gli eccessi dei cartelli della droga colombiani è stato un successo tra gli spettatori e, per la prima volta, ha offerto uno sguardo olistico alle vite delle persone coinvolte; nello specifico, Javier Peña e Steve Murphy, gli agenti della DEA che hanno rischiato la vita in prima linea durante questa guerra al narcoterrorismo.
Interpretati rispettivamente da Pedro Pascal e Boyd Holbrook, le versioni romanzate di Javier e Steve mostrano due ufficiali della legge altamente qualificati e dedicati, frustrati nella loro ricerca del criminale più ricco di tutti i tempi, apparentemente un passo indietro rispetto al trafficante fino all'inevitabile finale .
Ma il vero Javier e Steve dipingono un'immagine leggermente diversa da quella di Hollywood e hanno più intuizioni e aneddoti sui loro anni in Colombia di chiunque altro coinvolto in questo lungo caso. Ora, alla luce dell'immenso successo di Narcos, la coppia sta viaggiando per il mondo con il loro spettacolo dal vivo, offrendo al pubblico lo sguardo più autentico sui crimini, lo stile di vita e la follia di Pablo fino ad oggi.
Fanno anche luce sull'attuale politica e sugli atteggiamenti in materia di droga, in un momento in cui la loro nazione d'origine è colpita da un'epidemia di dipendenza da oppiacei e mentre alcuni stati sono alle prese con la legalizzazione o meno di determinate sostanze. Mentre i politici fanno avanti e indietro la politica sulla droga come un letale pezzo di pelle di maiale, queste sono le opinioni di persone che hanno visto amici assassinati su una polvere bianca che provoca molta più carneficina e disperazione inutile rispetto alla maggior parte delle persone in un cubicolo di un nightclub con una chiave alzata il loro naso probabilmente se ne rende conto.
Parlando con noi dalla Virginia, e prima del loro prossimo tour in Australia, siamo stati abbastanza fortunati da avere Javier Peña e Steve Murphy che ci hanno dato le loro opinioni uniche su Narcos, la guerra alla droga e il problema accidentale dell'ippopotamo in Colombia, visto attraverso i loro stessi occhi.
Javier, Steve, grazie per aver parlato con noi. Voglio sapere esattamente com'era tra la fine degli anni '80 e l'inizio degli anni '90, quando sei atterrato in un posto così lontano e così diverso da casa tua; soprattutto sapendo che il tuo tempo non sarebbe stato molto facile.
Javier Peña: Ci sono arrivato nel 1988 e non ero mai stato fuori dagli Stati Uniti. E ho imparato subito che i colombiani sono… si preoccupano molto del loro paese. Abbiamo iniziato a lavorare con loro e ho scoperto che si preoccupano per il loro paese; sono molto leali. Sono persone fantastiche.
Con Pablo Escobar, quando abbiamo iniziato a indagare su di lui, non sapevamo che avesse un impero così grande, un cartello così grande, e così abbiamo formato un'unità. Lo abbiamo seguito, la polizia con cui abbiamo lavorato era di prim'ordine. Sono stati molto intelligenti, molto dediti alla ricerca di Escobar e siamo andati molto d'accordo con loro, li abbiamo aiutati. Non siamo venuti lì a dire loro cosa fare, eravamo lì con loro mano nella mano e questa era una delle nostre filosofie di base, che eravamo lì per aiutarli, e penso che sia quello che abbiamo fatto e come ha funzionato .
Ti è sembrato abbastanza facile vivere in quel posto, andare d'accordo con la gente del posto o c'è stata una sorta di contraccolpo, visto che eri straniero?
Steve Murphy: Per me, gli unici colombiani che avevo incontrato prima di andare in Colombia - ero di stanza a Miami - gli unici che avessi mai incontrato erano quelli che stavamo mettendo in prigione. Tendi a stereotipare le persone, che non è la cosa giusta da fare, è solo la natura umana, quindi io e mia moglie quando siamo arrivati lì non sapevamo cosa aspettarci, ma siamo rimasti piacevolmente sorpresi.
I colombiani sono tra le persone più simpatiche del mondo. Sono persone oneste e laboriose. Ovviamente c'è una piccolissima percentuale di narcotrafficanti che danno una cattiva fama all'intero Paese.
Ad esempio, mia moglie andava a fare shopping, non aveva alcuna formazione di spagnolo. Andava a fare shopping, barattava i prezzi, negoziava con le persone. E mi stupirebbe, le chiedevo: "Come diavolo fai a farlo, non parli la lingua?", e lei che diceva che avrebbe usato le poche parole che conosceva, come meglio poteva . Aveva un sorriso sul viso, aveva un atteggiamento di benvenuto, era disposta a ridere di se stessa e finché ci provavi, il popolo colombiano accettava molto.
I colombiani sono un popolo molto orgoglioso e se pensi che stai per dire loro cosa fare, ti diranno dove scendere molto velocemente. Se entri con l'atteggiamento di voler solo andare d'accordo e rispettare loro e la loro cultura, non ho incontrato un gruppo di persone più simpatico in nessuna parte del mondo.
È una decisione incredibile per un popolo che stava attraversando un tale tumulto in quel momento. Voglio parlare della caccia a Pablo. L'hai catturato e tuttavia l'inseguimento è continuato per molto più tempo a causa della politica in gioco. C'è mai stato un momento in cui vi siete guardati l'un l'altro e avete pensato: "Forse non possiamo farlo"?
JP: Sì, sai una cosa, ci sono stati momenti in cui volevamo solo che si arrendesse e tornasse a casa a causa di tutte le persone che stavano morendo per le persone che era responsabile di aver ucciso, il terrorismo che abbiamo visto e c'erano volte, sai… quel secondo la ricerca ci ha impiegato diciotto mesi.
Quindi, sì, ci sono state volte in cui eravamo come sai, "Spero che si arrenda, lasciamolo", ma poi vedresti la gente venire uccisa, sai, amici, e questo rinvigorirebbe il tuo dovere di non arrenderti, per inseguirlo. Sai, molte persone sono morte e abbiamo visto il narcoterrorismo al suo meglio e molte volte speriamo solo che si arrenda e torniamo tutti a casa, ma quando i tuoi amici vengono uccisi non puoi farlo, devi continuare a combattere.
Hai menzionato di aver visto persone che venivano uccise e penso che Narcos, lo show televisivo, abbia sicuramente dato alle persone una visione più ampia di quale fosse la realtà in quel momento. E penso che Escobar, nel corso degli anni, sia stato probabilmente romanzato un po' come un'icona della cultura pop, e la gente dimentica quanto terrore abbia effettivamente causato. Credi che, col senno di poi, il programma televisivo abbia contribuito ad aumentare questa consapevolezza?
SM: Beh, è… un sacco di gente pensa - e sono d'accordo con te sulla popolarità della cultura pop - ma uno degli accordi che abbiamo fatto con Eric Newman, che è il creatore e produttore esecutivo di Narcos, fin dall'inizio, alla fine di il nostro primissimo incontro - ed ero preoccupato che qualcuno avrebbe cercato di rendere popolare o ritrarre Pablo in una luce molto positiva - e ha promesso che non avrebbe mai fatto nulla per rendere affascinante Pablo Escobar.
E secondo noi, e abbiamo visto tutti gli episodi, pensiamo che sia stato all'altezza della sua parola.
Siamo scioccati quanto te dal fatto che lo show sia così popolare, ma anche che le giovani generazioni possano vederlo come un eroe. C'è questo mito là fuori sul fatto che sia un Robin Hood, e non c'è niente di più lontano dalla verità: è un grande termine improprio.
Sai, ha costruito alloggi per persone che non avevano un alloggio, ha costruito cliniche, ha costruito campi da calcio, ha regalato soldi, ha regalato cibo e quelle sono cose molto buone ed è lì che ha guadagnato quella reputazione, immagino, ma quello che la gente non sa è che quando Pablo aveva bisogno di più sicarios, più persone a lavorare per lui, oltre a quelle che avevano lavorato per lui che erano state uccise negli scontri a fuoco con la polizia nazionale colombiana, o la concorrenza, o altro; dove pensi che sia andato Pablo a prendere le sue nuove reclute?
Proprio in quei barrios dove dava loro un alloggio, perché pensavano che fosse un Dio, sai. E la cosa triste è che potrebbe andare lì e chiedere a un centinaio di persone di offrirsi volontarie per lavorare per Pablo Escobar e potresti averne quattrocento che si faranno avanti e vorranno farlo. Quindi quello che diremmo è che non è un Robin Hood, è un maestro manipolatore, perché ha manipolato la sua gente.
La "guerra alla droga" è come è stata chiamata per molto tempo. Col senno di poi, molte persone pensano che sia un successo e molte persone pensano che sia un fallimento a seconda di quale lato della barriera politica ti trovi. Ma sembra la mitica bestia Idra, dove tagli una testa e ne crescono altre due. Una volta che Pablo ha finito, sono sorti più cartelli, l'uso di cocaina, oppiacei, metanfetamine in tutto il mondo è dilagante, specialmente gli oppiacei in America in questo momento. Siete molto esperti e molto celebrati. Hai rischiato la tua vita in prima linea per salvare vite innocenti. Pensi che forse sia ora che la narrativa cambi da "le droghe fanno male" a qualcosa di un po' più realistico e meno semplicistico?
JP: Penso di sì. E lo colpisci proprio sulla testa quando dici i cartelli - se guardi alla storia in Colombia - quando il cartello di Medellín è caduto in Colombia cosa è successo? Il cartello di Cali ha preso il sopravvento. Il cartello di Cali è stato spazzato via, poi ora guardi alla situazione in Messico, dove ci sono tutti questi cartelli… Hai ancora bisogno dell'applicazione, devi ancora inseguire questi trafficanti perché alcuni di loro pensano che siano invincibili.
Guardi Chapo che è sotto processo proprio ora a New York City. Dobbiamo migliorare a livello educativo a livello sociale, sotto la responsabilità delle persone. Deve essere un approccio ben bilanciato in cui hai, come hai detto, molta richiesta di droga negli Stati Uniti, molti consumatori, molti problemi: tasso di dipendenza, persone che muoiono, i problemi sono causati dalla tossicodipendenza. Quindi, devi continuare - ci sono ancora droghe là fuori - ma dove devi migliorare è nel processo educativo.
Con l'abuso di droghe, il gioco finale è davvero una questione di domanda e offerta. Pensi che i tossicodipendenti, o le persone che fanno uso di droghe, dovrebbero essere considerati criminali, o pensi che dovrebbero essere considerati pazienti?
SM: Wow, questa è una buona domanda; una domanda difficile.
Perché, immagino che il punto sia che se togli la fornitura dall'essere criminale per essere in grado di regolarla, tassarla come stanno facendo con la cannabis, ad esempio, in Colorado e California, in sostanza, prendi il allontanare i criminali quando lo fai?
SM: Bene, l'alcol è legalizzato in ogni paese del mondo, quasi, e hai ancora i moonshiner? Si. Anche qui negli Stati Uniti.
La marijuana è legale in Colorado, ma conosci uno dei più grandi mercati neri in cui si trova la marijuana illegale? Colorado. I messicani la portano lassù perché possono mescolarla così bene e la vendono a un prezzo inferiore rispetto alla marijuana legalizzata. L'argomento sulla legalizzazione delle droghe, prima di tutto, se legalizzi solo per la tassazione, penso che sia completamente sbagliato. La salute di qualcuno e la sicurezza del pubblico? Non puoi mettere un importo in dollari su questo, non credo, per qualcosa del genere.
L'altra cosa è che ci sono così tante conseguenze indesiderate che accompagnano la legalizzazione di qualsiasi narcotico, che tu stia parlando di marijuana o cocaina, metanfetamine, qualunque cosa possa essere - oppioidi, tutta quella cosa - quindi se lo legalizzi, stiamo incoraggiando le persone più o meno a provare le droghe, perché sono legali.
È proprio come quando eravamo bambini, uno dei bambini rubacchiava una birra dal frigorifero di papà e prendevamo tutti un sorso di birra, poi il vino, poi il superalcolico. Cosa facciamo con tutte queste persone quando diventano dipendenti e non riescono più a badare a se stesse? Dovremmo essere io e te responsabili di prenderci cura di loro perché siamo eterosessuali, abbiamo un lavoro e paghiamo le tasse? Non voglio essere responsabile di quelle persone. Hanno preso la loro decisione, devono convivere con le conseguenze.
Javier, hai un'opinione a riguardo?
JP: Sì, sono d'accordo con Steve. È una situazione difficile e con tutta la dipendenza, quello che stiamo vedendo ora, e sai, anche, molte volte sappiamo che il trafficante non tocca le droghe, è lui che lo controlla, è quello che sta impostando il proprio impero. Potrebbe non essere in questo paese, molti di loro sono in altri paesi e hanno la ricchezza del mondo, quindi perché queste persone si arricchiscono grazie alla miseria di altre persone? Ed è solo che… come ho detto, è un problema.
Avevamo un programma chiamato DARE nelle scuole. Molte persone ci sono passate, abbiamo parlato con la gente, i ragazzi delle scuole ci stavano passando e il finanziamento è stato tagliato ed è andato via. Alcuni distretti ricchi, distretti scolastici, avevano soldi per mantenerli, ma molti distretti scolastici no, quindi di nuovo, dobbiamo migliorare con le nostre responsabilità sociali e quando parlo di responsabilità sociali parlo di tutti: famiglie, religione, amici, insegnanti, chiunque sia là fuori che può dare una mano: dobbiamo iniziare in età precoce e abbiamo bisogno di un attacco più equilibrato.
Apprezzo che entrambi abbiate risposto onestamente. Steve, eri lì sul tetto il giorno in cui Escobar è stato fatto fuori. E ho sentito dire che è un luogo segreto, principalmente perché la Colombia non vuole fare di lui un eroe e non vuole fare di quel tetto un'attrazione turistica. Ci sei tornato ed è cambiato?
SM: Beh, prima di tutto, non ero sul tetto - questa è una cosa di Hollywood.
Quell'operazione quel giorno che ha ucciso Pablo non era altro che la polizia nazionale colombiana là fuori, quindi se leggi quel libro "Killing Pablo", penso che sia il nome di esso - ti porterebbero a credere che ci fosse un cecchino americano là fuori .
Io non c'ero, ma siamo tornati. Javier e io eravamo lì, beh, Javier era lì prima che iniziassero le riprese della prima stagione di Narcos e poi eravamo entrambi lì a marzo dell'anno scorso, circa un anno e mezzo fa, per filmare un altro spettacolo chiamato "Alla ricerca di Escobar's Millions".
E trovi che ci sia una grande differenza: l'area è cambiata molto? Ovviamente, all'epoca era più o meno il suo posto, e altre parti della Colombia avevano opinioni molto diverse su di lui. Sono rimasti i postumi dell'era in cui Pablo dominava il posatoio?
JP: Come ha detto Steve, sono tornato con le persone di Netflix, che volevano vedere dove fosse tutto; dove abitava e i posti dove dormiva… e io rimasi deluso. Avevano demolito l'area in cui alloggiavamo. Per me faceva parte della storia.
Poi siamo andati alla prigione e, wow, l'hanno trasformata in un monastero. Come hai detto tu, non sono sicuro che volessero sbarazzarsi delle connotazioni negative che a volte erano coinvolte in questo, che fosse vero o falso. Penso che l'unica cosa che hanno praticamente tenuto è il ranch, ma anche questo è cambiato.
Ma per quanto riguarda la Colombia in questo momento, è un grande paese, incoraggiamo le persone a visitarlo. È sicuro, diciamo alla gente, la polizia in Colombia, è una polizia modello, è cambiata al cento per cento, è sicura.
Dopo ogni spettacolo incoraggiamo le persone a visitare: sono solo persone fantastiche, un paese bellissimo e se vai online vedrai che ci sono tour di Escobar, turismo di Escobar e ho sentito che molte persone stanno facendo il tour di Narcos.
Hai menzionato anche il tour che state facendo, volevo chiedervi qualcosa a riguardo, perché Narcos è enorme in Australia. Cosa possono aspettarsi le persone quando vengono a vederti dal vivo?
SM: Sai che questo è il nostro secondo tour laggiù, ci siamo stati un paio di anni fa a Sydney e Melbourne, abbiamo fatto il tutto esaurito alla Sydney Opera House, che ci crediate o no, che ci hanno fatto il solletico a morte, e a Melbourne abbiamo anche esaurito l'Hamer Hall , quindi questa volta torneremo a Sydney e Melbourne, oltre a Brisbane, Perth, Hobart e Canberra.
Ciò che le persone possono aspettarsi di vedere e sentire è la verità. Ed è quello che facciamo, ci alziamo e raccontiamo la vera storia di Pablo Escobar e cosa è successo davvero. Non fraintenderci, adoriamo lo spettacolo Narcos, è una delle migliori serie d'azione che ho visto da molto tempo. Penso che Javier direbbe la stessa cosa. Siamo molto contenti degli attori che ci hanno interpretato e di come ci hanno interpretato, ma porteremo le persone in un'avventura.
Diremo loro come Pablo è arrivato alla posizione in cui si trovava, li porteremo all'interno di un laboratorio di cocaina in modo che possano vedere come viene prodotta la cocaina, che aspetto ha all'interno di un laboratorio. Mostreremo loro cosa ha fatto Pablo con i suoi soldi, li porteremo nel suo famoso ranch.
Parliamo di quello che chiamiamo l'accordo di una vita, l'accordo che ha negoziato con il suo paese. Si è arreso nella sua prigione costruita su misura, poi li portiamo a fare un giro attraverso la prigione. Parliamo dei Los Pepes, che ci crediate o no, quindi ne raccontiamo la vera storia.
E poi, alla fine, abbiamo un video di rievocazione in modo che possano vedere da soli cosa è realmente accaduto quel giorno in cui Pablo è stato ucciso, e viene raccontato dall'ufficiale di polizia colombiano che ha trovato Pablo Escobar quel giorno. È molto autentico.
Alla fine di ogni spettacolo abbiamo sempre una sessione di domande e risposte. Possono farci qualsiasi domanda. Possono chiedere di Narcos, delle indagini, di qualsiasi altro programma per cui siamo stati intervistati. Non è una conferenza, cerchiamo di far ridere le persone, cerchiamo di coinvolgere il pubblico, vogliamo che tutti si divertano, si divertano, non è come niente che abbiano mai visto prima.
JP: Ed è parte della storia. In realtà stiamo raccontando alla gente la vera storia dell'ascesa e della caduta del cartello di Medellín.
Voglio concludere con una cosa un po' leggera perché so che c'è un lato divertente in tutto questo, che penso siano gli ippopotami che ora vagano per le strade della Colombia. Che sia un mito o meno, voi ragazzi ci siete stati, probabilmente potete dirmi qualcosa sulle conseguenze della ridicola collezione di animali esotici di Pablo?
SM: Che diavolo! Non sono sicuro di cosa sia successo. Conosci Javier?
JP: Sì, so che alcuni animali sono stati portati in alcuni zoo, non so dove. Ovviamente sappiamo degli ippopotami che sono fuggiti e che ora hanno il loro branco di ippopotami in giro per la Colombia. Aveva tutti i tipi di animali, ho saputo che alcuni sono stati trasferiti negli zoo, gli ippopotami sono fuggiti e hanno iniziato la loro mandria.
E il ranch è ancora lì, so che la gente lo ha visitato e che aveva un parco giochi con dinosauri di dimensioni giganti. tutti i tipi di cose che vengono utilizzate come attrazione turistica.
Ma gli ippopotami… stanno distruggendo molti raccolti.
Javier Peña e Steve Murphy sono in tournée in Australia dal 19 al 29 luglio 2021-2022. I biglietti si stanno vendendo velocemente e sono disponibili tramite il link sottostante.
