Termini del gergo australiano: il dizionario australiano ufficiale - Men Life Web Journal

Struth amico, ti sentiamo. Lo slang australiano è dannatamente difficile da capire. Che tu sia un cittadino o un matto, non c'è da vergognarsi se ti ritrovi a grattarti la testa mentre i ragazzi al pub si stanno divertendo un po'. È come una lingua diversa. Devi essere il vero blu o puoi anche urlare perché il Signore sa che noi australiani abbiamo un debole per inventare una parola o due.

gergo australiano

Vero blu, dinkum chiaro, striato; il vocabolario australiano è pieno di termini e frasi casuali che essenzialmente significano molto poco. Ma nonostante non abbiano del tutto il vernacolo consolidato che alcuni altri paesi e culture possono vantare, le parole gergali australiane sono diventate adorate a livello globale. Ogni volta che vedi un personaggio australiano in un film di Hollywood, lanciano un paio di parole gergali australiane per impostare la scena, anche se sono solo frasi incomprensibili. Fa parte della nostra identità culturale; proprio come i koala e le salsicce sanga, l'incapacità di rispondere a una domanda è praticamente una caratteristica unica australiana. Ma da dove vengono davvero queste parole gergali australiane?

Il dizionario ufficiale del gergo australiano

Ora, non c'è niente di peggio che provare un nuovo detto con i tuoi amici e fare di te stesso un gallo reale e giusto. Fidati di noi, gli australiani non ti deluderanno. Ma se sei disposto a mettere dentro il duro yakka e rispolverare il tuo gergo, il mondo è la tua ostrica. Prima di provare una nuova frase gergale australiana, consulta il dizionario gergale australiano ufficiale e assicurati di sapere effettivamente cosa stai dicendo.

• Asso! - Eccellente! Molto bene!
• Ping Pong Aereo - Football australiano
• Fluido ambrato - birra
• Ambone - ambulanza, autista di ambulanza
• Morso alla caviglia - bambino piccolo
• bene - Va bene ad es. Starà bene
• Arvo - pomeriggio
• australiano (pron. Ozzie) - australiano
• Saluto australiano - spazzare via le mosche con la mano
• Avos - avocado
• B&S - Ballo degli scapoli e delle zitelle - una festa molto divertente che si tiene solitamente nelle zone rurali
• Indietro di Bourke - molto lontano
• Salva (qualcuno) su - mettere all'angolo qualcuno fisicamente
• Salvataggio - partire, di solito con rabbia
• piega-banane - una persona del Queensland
• Barbie - barbecue (sostantivo)
• Caserma - fare il tifo (squadra di calcio ecc.)
• Bastardo - vezzeggiativo
• bagnanti - costume da bagno
• Combattente - qualcuno che lavora sodo e si guadagna solo da vivere
• Bellezza, bellezza - fantastico, fantastico
• Grande fumo - una grande città, specialmente Sydney o Melbourne
• Bikkie - biscotto (anche "costava grandi bikkies" - era costoso)
• Billabong - una lanche tagliata da un cambiamento nel corso d'acqua. I billabong si formano solitamente quando il corso di un torrente o di un fiume cambia, lasciando il ramo precedente con un vicolo cieco.
• Billy - teiera. Contenitore per l'acqua bollente… in alcune regioni è anche un'altra parola per un bong
• Bingo - incidente automobilistico
• bit - insetti pungenti
• Bitzer - cane bastardo (pezzi di questo e pezzi di quello)
• Ceppo Nero, oltre il - molto lontano, in fondo al nulla
• ragazzo - uomo, ragazzo
• sanguinante - molto (dannatamente duro yakka)
• Maledetto giuramento! - Esclamazione. Questo è certamente vero
• Soffia nella borsa - fai il test con l'etilometro
• Blowie - mosca carnaria
• Bolide - persona pigra, sfaccendata, qualcuno che si affida sempre ad altre persone per fare cose o prestargli cose
• Blu - litigare ("stava litigando con sua moglie")
• Blu, fai un… fare un errore
• blu - pacco, attrezzatura, multa, rossa
• blu - cane da bestiame blu (dal nome dei suoi sottili segni) che è un eccellente cane da lavoro. Il cane australiano preferito da tutti.
• blu - pesante giacca di lana o feltro indossata da lavoratori minerari e edili.
• blu - medusa bluebottle
• corposo - di qualità inferiore
• impantanarsi - iniziare a mangiare, attaccare il cibo con entusiasmo
• Standard di palude - di base, disadorno, senza accessori (un'auto standard da torbiera, telefono ecc.)
• Bogan - Una persona, generalmente poco socio-economica, poco orgogliosa del proprio aspetto o dei propri modi, passa le giornate rilassandosi e bevendo birra e ha un dialetto specifico.
• Impantanato - Bloccato nel fango, sabbia profonda (un veicolo).
• Bollire-over - un risultato (sportivo) inaspettato
• Sigaro Bondi - vedi “triglie dagli occhi marroni”
• Bonzer - grande, squartatore
• Boogie Board - Una tavola per il corpo
• Chi prospera - un grande canguro maschio / Baby boomer
• Autobus alcolico - veicolo della polizia utilizzato per catturare conducenti ubriachi
• ubriacone - un pub
• Annoiato di merda - molto annoiato
• Negozio di bottiglie - negozio di liquori
• bottiglia-o - negozio di liquori (originariamente un uomo con borse di tela di iuta che andava in giro a raccogliere bottiglie di birra negli anni '50 e '60)
• l'ho imbottigliato - avvitato
• Rimbalzo - un bullo
• (Non la mia tazza di tè - non mi piace
• Rasoio in ottone - è molto povero ad es. Non ha un rasoio d'ottone
• colazione - colazione
• Casa di merda di mattoni, costruita come un… ragazzo grande e forte
• mattone - muratore
• Brisvegas - Brisbane, capitale dello stato del Queensland
• Brizzi - Brisbane, capitale dello stato del Queensland
• Triglia dagli occhi marroni - uno stronzo nel mare (dove stai nuotando!)
• Brumby - un cavallo selvaggio
• La notte di Buck - addio al celibato, raduno maschile la sera prima del matrimonio
• Buckley, (la possibilità di Buckley) - Nessuna possibilità (dalla storia di Buckley il detenuto) ad es. La possibilità di Buckley di battere la Nuova Zelanda.
• Contrabbandieri di pappagallini - costume da bagno da uomo
• Bullbar / Roo Bar - robusta barra fissata alla parte anteriore di un veicolo per proteggerlo dai colpi di canguro (anche roo bar)
• Bundy - abbreviazione di Bundaberg, Queensland, e la marca di rum che viene prodotta lì
• Bunyip - mitica creatura dell'entroterra
• Cespuglio - l'entroterra, l'entroterra, ovunque che non sia in città
• Colpo di cespuglio - Sfondare la boscaglia senza una traccia.
• Ostrica di Bush - muco nasale
• Bush televisione - falò
• Bushy - qualcuno che vive nella boscaglia
• Fazzoletto dei Boscimani / Razzo di moccio - Emissione di muco nasale posizionando un dito indice all'esterno del naso (bloccando così una narice) e soffiando.
• Bushranger - bandito, fuorilegge
• Macellaio - bicchierino di birra in South Australia - Dalla teoria che un macellaio potrebbe prendersi una breve pausa dal lavoro, bere qualcosa e tornare al lavoro
• CIAO - un ristorante senza licenza dove devi portare il tuo grog, anche una festa simile o un barbecue
• Risparmio cabina - Cabernet Sauvignon (varietà di uva da vino)
• cactus - morto, non funzionante ("questa maledetta lavatrice è un cactus")
• Rospo di canna - una persona del Queensland
• Carcalo - morire, cessare di funzionare
• Gatto che seppellisce merda, impegnato come un… occupato
• piscio di gatto, cattivo come… cattivo, avaro, poco caritatevole
• Chewie - gomma da masticare
• Chokkie - cioccolato
• stronzo - un pollo
• Chrissie - Natale
• Natale - vedi Bourke Street
• Chuck un malaticcio - prenditi un giorno di ferie dal lavoro quando sei perfettamente in salute
• Chunder - vomito
• Clacker - ano (dal latino cloaca = fogna). Inoltre, l'unico orifizio dei monotremi (ornitorinco ed echidna) utilizzato sia per la riproduzione che per l'eliminazione delle scorie corporee.
• di Clayton - falso, sostituto
• Pelle pulita - Bottiglia di vino senza etichetta. Solitamente acquistati sfusi da aziende che poi aggiungono la propria etichetta personalizzata e utilizzano il vino come ad es. regali ai clienti
• Pelle pulita - bovini che non sono stati marchiati, marchiati o castrati.
• Fare clic su - chilometro - "è a 10 clic di distanza"
• Clucky - sentirsi cupi o materni
• Appendiabiti - Il ponte del porto di Sydney
• Cobber - amico
• cazzeggio - agricoltore (gli agricoltori erano chiamati cocky nei primi giorni dell'insediamento europeo perché, come gli uccelli con lo stesso nome, hanno fatto le loro case sui bordi di pozze d'acqua permanenti)
• cazzeggio - cacatua
• cazzeggio - scarafaggio
• scarafaggio - una persona del Nuovo Galles del Sud
• freddo - una birra
• Vieni a sguazzare - fare un grave errore, avere un incidente
• Compo - Retribuzione dei lavoratori
• Conch (agg. conchy) - una persona coscienziosa. Qualcuno che preferisce lavorare o studiare piuttosto che uscire e divertirsi.
• Cooee, non dentro - figurativamente molto lontano, molto lontano - l'Inghilterra non era in grado di battere l'Australia a cricket
• Cooee, dentro - nelle vicinanze - stavo quasi per sbarcare un grosso pesce quando la lenza si è rotta. Vive all'interno di Cooee di Sydney.
• Cuoco (sostantivo) - La propria moglie
• Tappatore - qualcosa di eccellente. Un buon colpo nel cricket potrebbe essere descritto come un "tappatore di un colpo"
• corroborato - un festival di danza aborigena
• Contatore pranzo/Paese - pranzo al pub
• Cozzie - costume da bagno
• Rompi un grasso - avere un'erezione
• Crepa su (qualcuno) - provarci con qualcuno, inseguire qualcuno romanticamente
• irritabile - di cattivo umore, arrabbiato
• Crema (verbo) - sconfitta con ampio margine
• truffatore - malato o mal fatto
• Mangiatore di corvi - una persona del Sud Australia
• Cubby casa - Piccola casa in giardino, solitamente in legno, usata come giocattolo per bambini.
• fica - Molte connotazioni, la maggior parte delle quali sono effettivamente positive, ad es. buona fica / fica malata
• Tagliare il pranzo - panini
• Tagliare il pranzo commando - riservista dell'esercito
• Serpente tagliato, pazzo come un… molto arrabbiato
• giorno - una persona divertente, secchione, stupido
• Dak - pantaloni
• Ammortizzatore - pane di farina e acqua
• Data - culo ("scendi dal tuo appuntamento grasso")
• Il donger del dingo morto, secco come un… asciutto
• Cavallo morto - Salsa di pomodoro
• Deadset - vero, la verità
• Dero - vagabondo, vagabondo, senzatetto (da “derelitto”)
• testa di cazzo - vedi "picchiatore"
• Scavatrice - un soldato
• Aneto - un idiota
• La colazione di Dingo - uno sbadiglio, una perdita e una buona occhiata in giro (cioè niente colazione)
• Dinkum, giusto dinkum - vero, reale, genuino ("Sono un dinkum australiano"; "è giusto dinkum?")
• Dinky-di - la cosa vera, genuina
• Astina di livello - un perdente, idiota
• Furgone della divisione - Veicolo della polizia utilizzato per il trasporto di criminali. Prende il nome dalla "divisione" protettiva tra l'autista e i cattivi.
• Dob (qualcuno) in - informare su qualcuno. Quindi dobber, una rivelazione
• Scheda - una fattura, ricevuta
• Doco - documentario
• Cane - donna poco attraente
• Palle di cane, spicca come - ovvio
• Occhio di cane - pasticcio di carne
• Bolide di Dole - qualcuno sull'assistenza sociale quando ingiustificato
• Donger - pene
• scarabocchio - pene
• Doovalacky - usato ogni volta che non riesci a ricordare come si chiama qualcosa. Thingummyjig, che cosa.
• Giù sotto - Australia e Nuova Zelanda
• Bevi con le mosche - bere da solo
• Drongo - una persona stupida e stupida
• Dropkick - vedi "astina di livello"
• Tamburellare - informazioni, soffiata ("Ti do il tamburo")
• duchessa - credenza
• Duffer, bestiame - ladro
• Sciocco, sputa il… arrabbiarsi molto per qualcosa
• Dunny - gabinetto esterno
• Dunny pappagallino - mosca carnaria
• Dunny ratto, astuto come un… molto astuto
• Duro - tabacco, sigaretta
• Dux - primo della classe (n.); essere la prima della classe (v.) - “Ha duxed quattro dei suoi sudditi”
• Baciare le orecchie - chiacchiere fastidiose e ininterrotte
• Ecca - la Brisbane Exhibition, uno spettacolo annuale
• Esky - grande contenitore isolato per cibo/bevande per picnic, barbecue, ecc.
• Exy - caro
• Faccia, fuori di testa - ubriaco ("Era fuori di testa alle 21:00")
• Dinkum giusto - vero, genuino
• andare bene - una possibilità ("dare a un ragazzo una buona prova")
• Fiera schifo del sav! - esclamazione di stupore, stupore, incredulità (vedi anche “sav”)
• Filo interdentale di fata - zucchero filato, zucchero filato
• selvaggio - V8 ute (q.v.) con bullbar grande e pesante, numerose antenne, grandi paraspruzzi per camion e adesivi su quasi tutto il lunotto e il portellone. A volte visto con un emblema Mack sul cofano e sempre con luci di guida grandi (più)
• Ferale (n.) - un hippie
• Marmellata di fichi - “F*ck sto bene; chiedi pure". Soprannome per le persone che hanno un'alta opinione di se stesse.
• pesce - pescivendolo
• Fiocco - carne di squalo (venduta nei negozi di fish & chips)
• Piatto come una lucertola che beve - piano, occupato
• Scorri - dare a qualcosa o qualcuno il colpo è sbarazzarsi di lui o di lui/lei
• Fammi scorrere - vendere qualcosa, di solito per un rapido profitto, subito dopo averlo acquistato.
• Cavo volante - zanzariera di garza che copre una finestra o una porta.
• Calcio - Football australiano
• fossile - cercare, frugare (“frugare nei cassetti della cucina”)
• fossile - prospettare, ad es. per l'oro
• Fossiliatore - cercatore d'oro, ad es. per l'oro
• Franger - preservativo
• lentiggine - ano
• Dottore di Fremantle - la fresca brezza pomeridiana che arriva a Perth dalla direzione di Freo
• Freo - Fremantle nell'Australia occidentale
• Rana in un calzino, croce come un… sembra arrabbiato - una persona o il tuo disco rigido!
• Ciclo della frutta - sciocco/pazzo
• Completo - ubriaco
• Furfi - voce falsa o inaffidabile / una birra vittoriana locale
• Buongiorno - Ciao!
• Gabba - Wooloongabba - il campo da cricket di Brisbane
• GAFA (pron. gaffa) - il grande nulla dell'Outback australiano. Grande australiano F ** k All.
• Gala - persona stupida, stupida. Prende il nome dall'uccello con lo stesso nome a causa delle sue buffonate e del rumore che fa.
• Garbo, garbologo - netturbino comunale
• Dagli un burbero - prova, prova
• Gobful, dai un - abusare, di solito in modo giustificato ("I vicini stavano facendo una festa rumorosa, quindi sono andato e ho dato loro una mancia")
• Sbalordito - sorpreso, sbalordito
• andando via - usato per un locale notturno o una festa molto divertente - "il posto stava davvero andando fuori di testa"
• Buon olio - informazioni utili, una buona idea, la verità
• buona onya - buon per te, ben fatto
• Goog, pieno come un… ubriaco. "Goog" è una variazione della parola gergale inglese settentrionale "goggie" che significa un uovo.
• verde - ambientalista
• Sorridendo come una volpe colpita - molto felice, compiaciuto soddisfatto
• Grog - liquore, birra ("porta il tuo grog, il tuo bolide")
• Gallo (agg.) - fantastico, fantastico, molto buono
• Grundies - mutande, biancheria intima (da Reg Grundy, un personaggio televisivo)
• Gufo di piscio - ubriaco, "ha una pancia di piscio"
• ginecologica - ginecologo
• Maneggiare - bicchiere da birra con manico
• Harold Holt, per fare il… Bullone. (Anche “fare l'Harold”)
• cumuli - molto, ad es. "grazie mille", "ha guadagnato un sacco di soldi" ecc.
• Santo cielo! - un'esclamazione di sorpresa = "Santo cielo!", "Dio mio!" "Santo cielo!" o simili
• Hoon - teppista
• Hoooo - arrivederci
• Hotel - spesso solo un pub, meno spesso un hotel
• bomba - bottiglia di acqua calda
• Palo ghiacciato, blocco di ghiaccio - ghiacciolo, lecca lecca
• Jackaroo - un apprendista capo stazione o un impiegato della stazione (una stazione è una grande fattoria/pascolo)
• Jillaroo - una tirocinante capostazione o capostazione
• Joey - cucciolo di canguro
• Giornate - giornalista
• Brocca - bollitore elettrico
• Jumbuck - pecora
• Canguri sciolti nel paddock in alto - Intellettualmente inadeguato ("ha dei canguri liberi nel paddock in alto")
• Kelpie - Cane da pastore australiano originariamente allevato da un collie scozzese
• Kero - cherosene
• Calci/calci - Per dare il via dopo una festa "Dopo che siamo andati ai kickons"
• tesoro - scuola materna
• Bussare - criticare
• Contraccolpo - rifiuto (sostantivo), rifiuto (verbo transitivo)
• battente - qualcuno che critica
• tana - un giovane vestito vistosamente dal comportamento sfacciato e volgare, per vestirsi con abiti vistosi, per rinnovare o vestire qualcosa di cattivo gusto
• Lay up - comportarsi in modo sfacciato e volgare
• Larrikin - un tipo che si diverte sempre, burlone innocuo
• Prestare, avere un - approfittare della credulità di qualcuno, avere qualcuno addosso ("ti sta prestando")
• Lippy - rossetto
• Risata liquida - vomito
• Lucertola che beve, a squarciagola come un… piano, occupato
• pallonetto, pallonetto dentro - fare un salto per vedere qualcuno ("i rellie hanno lanciato un pallonetto")
• lecca lecca - dolci, caramelle
• Londra a un mattone - certezza assoluta (“è Londra a un mattone che le tasse non diminuiranno”)
• Paddock lungo - il lato della strada dove il bestiame viene pascolato durante la siccità
• Collo lungo - Bottiglia di birra da 750 ml in South Australia
• Paese fortunato, il - Australia, dove altro?
• Pranzo, chi ha aperto il loro? - OK, chi ha scoreggiato?
• in agguato - racchetta illegale o subdola
• Maccas (pron. "macker") - McDonald's (il posto degli hamburger)
• Mallee toro, in forma come un… molto in forma e forte. Il Mallee è un paese molto arido del manzo nel Victoria/South Australia.
• Manchester - Biancheria per la casa, ad es. lenzuola, ecc.
• Mappa Tassie - mappa della Tasmania - l'area pubica di una donna
• Compagno - amico, amico
• Tariffa compagno, sconto compagno - più economico del solito per un "amico"
• Matilde - biancheria da letto di Swagman, rotolo per dormire
• Metodo - alcol denaturato
• Messicano - una persona del sud del Queensland o del confine del Nuovo Galles del Sud
• Topolino - ottimo, molto buono. Attenzione però: in alcune parti dell'Australia significa irrilevante, frivolo o non molto buono!
• Mezzogiorno - Bicchiere da birra da 285 ml nel Nuovo Galles del Sud
• Barretta al latte - negozio all'angolo che vende cibo da asporto
• latteo - lattaio
• Assalire - un termine indigeno colloquiale che identifica un gruppo di aborigeni associati a un particolare luogo o paese
• Neo - Un insulto, generalmente alle donne di bassa morale sessuale o aspetto
• bastardo - persona spregevole
• Moola - soldi
• Mozzie - zanzara
• fangoso - granchio di fango (una grande prelibatezza)
• Tazza - insulto amichevole ("fai un tentativo, il tuo boccale"), persona credulone
• Mull - erba (quella che fumi)
• raduno - radunare pecore o bovini
• Borsa misteriosa - una salsiccia
• Nasho - Servizio nazionale (servizio militare obbligatorio)
• Cattivo, avere un - fare sesso
• Mai mai - l'Outback, centro dell'Australia
• pinza - giovane salvagente per il surf
• Non c'e 'problema - uguale a "nessun problema"
• Nessun problema! - Espressione di perdono o rassicurazione (Nessun problema; dimenticalo; posso farlo; Sì, lo farò)
• senza speranza - qualcuno che non andrà mai bene
• Non l'intera sterlina - non brillante intellettualmente
• Nuddy, nel - nudo
• La suora è cattiva, secca come un… asciutto
• Dado fuori - martellare o risolvere (un accordo, diciamo)
• O.S. - all'estero ("è andato O.S.")
• Ocker - una persona / modo di parlare non sofisticato
• Fuorigioco - un assistente, aiutante
• Vecchio amico - pene
• vecchi - genitori - "Dovrò chiedere ai miei vecchi"
• Op negozio - negozio di opportunità, negozio dell'usato, luogo in cui vengono venduti beni di seconda mano.
• Entroterra - interno dell'Australia
• oz - Australia!
• paddock - vedi "paddock lungo"
• Pash - un lungo bacio appassionato; quindi "pashing on"
• Pav - Pavlova - un dessert australiano / neozelandese ricco e cremoso
• Perv (sostantivo e verbo) - guardando con lussuria il sesso opposto
• Pezzo di piscio - compito facile
• Culo di maiale! - Non sono d'accordo con te
• Piker - Qualcuno che non vuole adattarsi agli altri socialmente, lascia le feste in anticipo
• Slip rosa, prendi il - prendi il sacco (dal colore del modulo di disdetta)
• pinta - grande bicchiere di birra (soprattutto in South Australia)
• Pisciare - birra. Quindi "colpisci il piscio", "affonda un po 'di piscio"
• Piatto porta un - Istruzioni su invito a una festa o barbecue per portare il proprio cibo. Ciò non significa che siano a corto di stoviglie!
• Pluck - vino economico
• Slot - macchine da poker, macchine da frutta, slot machine da gioco d'azzardo
• Polly - politico
• Pom, pom, pom - un inglese • Vedere il reclamo su "Pom" ecc.
• Pommy bastardo - un inglese (vedi anche 'bastardo')
• doccia pommy - usare il deodorante invece di fare la doccia
• L'asciugamano di Pommy, asciutto come un… molto secco - basato sul canard che Poms bagna circa una volta al mese
• porco - Bugie, falsità (pork pie = bugia)
• Porto - valigia (valigia)
• Postino - postino, postino
• pentola - Bicchiere da birra da 285 ml nel Queensland e Victoria
• Pozzy - posizione - Fatti un bel pozzy allo stadio di calcio
• Prezzi - regalo
• Quid, fai un… guadagnarsi da vivere - "stai facendo un quid?"
• Quid, non il pieno - di basso QI.
• Scappa - spingere fuori! va al diavolo! vai fuori di qui! anche "rack off, ya mole!".
• Rabbia - partito
• rabbia su - per continuare a fare festa - "abbiamo infuriato fino alle 3 del mattino"
• rapito - contento, felice
• Sacco di ratto - lieve insulto
• Gambero crudo, a venire il - fare cazzate, essere generalmente antipatico
• Considerare! - Scommetti! Assolutamente!
• Rego - registrazione del veicolo
• Rellie o relo - parente di famiglia
• Ridgy-didge - originale, genuino
• Giusto, lei sarà - andrà tutto bene
• Giusto, sarebbe - Accettare le cattive notizie come inevitabili. ("Sono andato a pescare ma non ho preso nulla." "Sì, sarebbe giusto.")
• Sniffatore a strappo - fantastico, fantastico - "è stata una notte sniffata"
• Squartatore - fantastico, fantastico - "è stata una festa dello squartatore"
• Ripper, piccolo! - Esclamazione di gioia o come reazione a una buona notizia
• Autotreno - grande camion con molti rimorchi
• Roadie - una birra che compri da portare via con te
• Rock up - presentarsi, arrivare - "abbiamo suonato a casa loro alle 20:00"
• Rollie - una sigaretta che ti arrotoli da solo
• Roo - canguro
• Roobar - robusta barra fissata alla parte anteriore di un veicolo per proteggerlo dai colpi di canguro (anche bull bar)
• Radice (verbo e nome) - sinonimo di f*ck in quasi tutti i suoi sensi - "mi sento radicato"; “questa lavatrice è radicata”; "(s) è una buona radice". Una parola molto utile in una compagnia abbastanza educata.
• Ratto radice - qualcuno che è costantemente alla ricerca di sesso.
• Cordabile - molto arrabbiato
• Rort (verbo o sostantivo) - Barare, giocherellare, frodare (spese, sistema ecc.). Di solito usato dai politici
• Marcio - ubriaco - "Sono uscito ieri sera e sono marcio"
• Immondizia (verbo) - criticare
• Salute, australiano - la spazzolatura vola via
• Salvos, il - Esercito della Salvezza, benedicili
• Sandgroper - una persona dell'Australia occidentale
• Sanger - un panino
• Risparmia - saveloy (vedi anche "fair suck of the sav!")
• Goletta - grande bicchiere di birra nel Queensland; bicchiere di birra medio in South Australia
• graffiante - biglietto della lotteria istantanea
• Urlatore - qualcosa di straordinario, "Marnus fa un grido assoluto di una cattura"
• Seppo (fossa settica) - uno Yank, o americano
• Servo - stazione di rifornimento
• Scopare su una roccia, spicca come un… molto evidente "staglia come un peloso su una roccia"
• Biscotto di squalo - qualcuno nuovo al surf
• avrà ragione - andrà tutto bene
• Pugnale - Un neozelandese
• Sheila - una donna
• Casa di merda (agg.) - di scarsa qualità, poco piacevole ("questa macchina è una casa di merda", "il film era una casa di merda")
• Casa di merda (sostantivo) - wc, wc
• Shonky - dubbioso, subdolo. Per esempio. una pratica sbalorditiva, affari sbalorditivi ecc.
• Spara attraverso - lasciare
• Urlo - gira per comprare - un giro di bevande di solito ("è il tuo grido")
• Mostra pony - qualcuno che si sforza, con il suo abbigliamento o il suo comportamento, di impressionare coloro che lo circondano.
• malato - giorno libero per malattia dal lavoro (chuck a malaticcio = prenditi il ​​giorno libero per malattia dal lavoro quando sei perfettamente sano!)
• Skite - vantarsi, vantarsi
• Skull/Skol (una birra) - bere una birra in un sorso senza prendere fiato
• lastra - un cartone da 24 bottiglie o lattine di birra
• Dormire fuori - veranda della casa trasformata in camera da letto
• Fumo - fumo o pausa caffè
• intoppo - una salsiccia
• Va bene allora - persona o animale che è morbido, mansueto, inoffensivo. Quindi sdolcinato (agg.)
• Spag Bol - spaghetti alla bolognese
• sputando - molto arrabbiato
• Spiffy, piuttosto spiffy - grande, eccellente o nitido
• Sputa il manichino - arrabbiarsi molto per qualcosa
• Spruiker - uomo che sta fuori da una discoteca o da un ristorante cercando di convincere le persone ad entrare
• a molle - sorpreso a fare qualcosa di sbagliato
• sperma - una persona di bell'aspetto (di entrambi i sessi)
• Squizz (sostantivo) - guarda - "fai uno squizz a questo"
• Uomo in piedi - un uomo grosso, di solito imparentato con una banda, che minaccia le persone con violenza fisica per realizzare i suoi desideri
• Stazione - una grande fattoria/pascolo
• Becco appiccicoso - persona ficcanaso
• rifornito - molto soddisfatto
• Stonker - Piccolo e grosso
• stordito - battuto, sconfitto, messo alle strette, perplesso
• spargimento - esclamazione, blando giuramento ("Strewth, che Chris è un bonzer tizio")
• passi - pantaloni
• Strina - Slang e pronuncia australiani
• tozza - un 375 ml. bottiglia di birra
• Supporto tozzo - supporto isolato in polistirolo per un tozzo
• Ripieno, mi sento - Sono stanco o pieno
• al sole - prendere il sole
• sunnies - occhiali da sole
• surfisti - persone che fanno surf - di solito più spesso di quanto non vadano al lavoro!
• Malloppo, festone - biancheria da letto arrotolata ecc. Tela e materasso un'alternativa alla tenda
• Swaggie - spavaldo
• Swagman - vagabondo, vagabondo
• Papaveri alti - gente di successo
• Sindrome del papavero alto - la tendenza a criticare le persone di successo
• Tallie - Bottiglia di birra da 750 ml
• Taswegiano - termine dispregiativo per una persona della Tasmania
• Tè - cena
• Sbadiglio in Technicolor - vomito
• Tee-up - per fissare (un appuntamento)
• cosa - Wadjamacallit, cosamia, cosasit
• infradito - sandali economici in gomma senza schienale
• Gettare - una piccola bottiglia di birra che puoi buttare giù velocemente
• Biglietti, da avere con sé - avere un'alta opinione di sé "ha i biglietti per se stesso"
• Tinnie - lattina di birra
• Tiny - piccola barca in alluminio
• Tog - costume da bagno
• Troppo a destra! - decisamente!
• Estremità superiore - estremo nord dell'Australia
• Trackie daks/dacks - pantaloni della tuta
• Tracce - tuta
• Troppo, andato - essere sfuggito a uno stato di follia tropicale; aver perso la parvenza di civiltà dopo aver trascorso troppo tempo ai tropici.
• Lecca lecca - il solido pezzo di disinfettante profumato in un orinatoio maschile
• camionista - camionista
• vero blu - patriottico
• Tucker - cibo
• Tucker - borsa - borsa per alimenti
• Turpi - trementina, bevanda alcolica
• Turps, colpisci il… vai a fare una baldoria
• Due su - gioco d'azzardo giocato facendo girare due monete contemporaneamente, illegale in Australia ad eccezione dell'Australia Day
• Stivali - Stivali australiani in montone indossati dai surfisti almeno dagli anni '60 per stare al caldo fuori dall'acqua. Indossato anche dagli aviatori durante la prima e la seconda guerra mondiale a causa della necessità di mantenere il calore in aerei non pressurizzati ad alta quota.
• Uff - brutto. quindi stivali Ugg
• Uni - Università
• Unità - appartamento, appartamento
• Su se stessi - avere un'alta opinione di te stesso - "è davvero su se stesso"
• Su qualcuno, prendi - rimproverare qualcuno - "il capo mi ha alzato per il ritardo"
• Utile come posacenere su una moto / tette su un toro - persona o cosa inutile o incompetente - "lui, lei o è utile quanto le tette su un toro" ecc. ecc.
• Ute - veicolo utilitario, camioncino
• Verdure - la verdura
• Vee doppiaggio - Volkswagen
• Fuori la verdura - rilassarsi davanti alla tv (come un ortaggio)
• Veggo - vegetariano
• di Vinnie - St. Vincent De Paul's (negozi dell'usato di beneficenza e ostelli)
• WACA (pron. whacker) - Western Australian Cricket Association e il campo da cricket di Perth
• Scuola di Wagging - giocando a scuola
• Passeggiata - una passeggiata tradizionale nell'Outback degli aborigeni australiani che dura per un periodo di tempo indefinito
• Walkabout, non c'è più - è perso, non può essere trovato
• Guerriero del fine settimana - riservista dell'esercito
• Colpisci, colpisci - Idiota; qualcuno che parla sciocchezze; qualcuno con cui hai poca pazienza; una testa di cazzo
• cerniera - reclamo
• Pom piagnucoloso - Un inglese che si lamenta sempre.
• Puntatori bianchi - bagnanti in topless (femmine)
• Whiteant (verbo) - criticare qualcosa per dissuadere qualcuno dall'acquistarlo. Un concessionario di auto potrebbe sbiancare le auto di un altro concessionario o un venditore immobiliare potrebbe sbiancare la proprietà di un altro agente
• Traballante - comportamento eccitabile ("Mi sono lamentato del cibo e il cameriere ha tirato un traballante")
• Stivale traballante, ha il - ubriaco
• Wog - qualcuno di origine mediterranea. Un insulto più mite rispetto alla stessa parola nel Regno Unito e forse altrove.
• vombato - qualcuno che mangia, radici e foglie (vedi anche radice)
• Woop Woop - nome inventato per qualsiasi piccola città senza importanza - "vive a Woop Woop"
• Wow - persona rigorosa, puritana, puritana, guastafeste
• Wuss - codardo; una persona o un animale imbronciato o nervoso
• XXXX - pronunciato Four X, marca di birra prodotta nel Queensland
• Yabber - parlare molto)
• Yabby - gamberi d'acqua dolce dell'entroterra trovati in Australia (Cherax destructor)
• Yakka - lavoro (sostantivo)
• Yewy - inversione di marcia nel traffico ("chuck a yewy al prossimo semaforo")
• Yobbo - una persona rozza

FAQ generali

Qual è il significato di bogan?

Mentre i termini sono stati annacquati negli ultimi anni, la parola bogan si riferisce a una persona rozza o non sofisticata considerata di basso status sociale.

Qual è il gergo australiano?

Mentre lo slang di Cockney ha una certa rima e ritmo, lo slang australiano è più una forma di abbreviazione. Parole come "Yewy" - una versione abbreviata di U-Turn, "Smoko" - pausa per fumare e "You beauty" sono tutti esempi di termini abbreviati che sono diventati comunemente usati.

Cosa significa fair dinkum?

Uno dei termini gergali australiani più iconici, "Fair Dinkum" significa assolutamente e inequivocabilmente vero. Una onesta verità dinkum è la realtà autentica.