Ah gli irlandesi, così con le parole. Entra nel tuo pub irlandese preferito e sicuramente incontrerai uno stile dialettale e un modo di dire che è stranamente invitante e tuttavia completamente sconosciuto allo stesso tempo. Le parole gergali irlandesi e i detti irlandesi hanno un modo di tagliare le cazzate e inchiodare una grande citazione o brindisi, non importa l'occasione. E non è una novità.
Per centinaia di anni, i detti irlandesi hanno affascinato il pubblico straniero in un modo che può essere descritto solo come profondamente spirituale. A partire dal Craic a Slainte, le frasi iconiche rimangono in uso oggi, ancora attuali come quando furono tramandate per la prima volta. Ma che cosa? cazzo significano e come li usi? Questo giorno di San Paddy, dimenticati di distruggere la Guinness indossando un buffo cappello, investi un po' di tempo per aumentare le tue battute, nel modo tradizionale. Ferma la palla, abbiamo un'idea di conoscenza da impartire.
Che cos'è il gergo irlandese?
Innanzitutto, è importante orientarsi correttamente: ricorda sempre che c'è una grande differenza tra lo slang inglese e irlandese. Laddove lo slang cockney è una forma di costruzione delle parole basata sulla lingua inglese che è apparsa per la prima volta nell'East End di Londra nel 19° secolo, lo slang irlandese esiste da molto più tempo. In effetti, molti dei detti irlandesi comuni e delle parole gergali che usiamo oggi derivano dalla lingua gaelica, fornendo una visione unica dell'Irlanda del passato.
Al giorno d'oggi, è comune che lo slang irlandese sia una miscela di gaelico irlandese e gaelico scozzese che è stato tradotto in inglese, tuttavia, molte frasi rimangono quasi identiche alla loro struttura originale. Ma attenzione, il tradizionale gaelico irlandese non è esattamente la lingua più facile da imparare per i madrelingua inglesi. Ecco alcuni suggerimenti per farlo bene
- "Ch" si pronuncia come in "Loch Ness" e non "Chalk"
- Il gaelico ha solo diciotto lettere nel suo alfabeto, quindi niente J, K, Q, V, W, X, Y o Z.
- Una consonante + H denota un suono completamente diverso dalla stessa consonante senza H che lo segue.
Detti Irlandesi Classici
Quando arriva il momento di un brindisi, ci sono poche culture che lo fanno meglio degli irlandesi. Attraverso una lunga e leggendaria storia di grandi artisti e poeti che non hanno paura di prendersi gioco di se stessi, l'Irlanda è diventata famosa per i suoi proverbi narrativi e per la schietta interpretazione della condizione umana. Ecco un elenco di detti irlandesi classici che potresti aver sentito prima.
- Chi mantiene la lingua mantiene i suoi amici.
- Gli uomini sono come le cornamuse: da loro non esce alcun suono finché non sono pieni.
- Una famiglia di origini irlandesi discuterà e combatterà, ma lascia che un grido provenga dall'esterno e li vedrai tutti uniti.
- Possa il tuo caffè essere forte e il tuo lunedì essere breve.
- Possa il Signore tenerti nella Sua mano e non chiudere mai troppo il Suo pugno.
- In paradiso non c'è birra; ecco perché beviamo il nostro qui.
- Chi spettegola con te spettegola di te.
- La bevanda è la maledizione della terra. Ti fa litigare con il tuo prossimo. Ti fa sparare al tuo padrone di casa e ti fa sentire la sua mancanza.
- Possa il buon Dio prenderti in simpatia, ma non troppo presto.
- Benedici il tuo piccolo cuore irlandese e ogni altra parte irlandese.
- Devi crescere da solo, non importa quanto fosse alto tuo nonno
- Possa tu vivere fino a cento anni, con un anno in più per pentirti.
- Questa non è una sbornia: è l'influenza irlandese.
- Devi prendere la patata piccola con la patata grande.
- Possano i tuoi problemi essere pochi e distanti quanto i denti di mia nonna.
- Possa la strada salire per incontrarti.
- Non romperti lo stinco su uno sgabello che non è sulla tua strada.
- Devi crescere da solo, non importa quanto fosse alto tuo nonno
- Possa la tua casa essere sempre troppo piccola per contenere tutti i tuoi amici.
- Che il gatto ti mangi e che il diavolo mangi il gatto.
- Possa tu vivere quanto vuoi e non volere mai quanto vivi.
- Una parola gentile non ha mai rotto la bocca a nessuno.
- Possa il tetto sopra di te non cadere mai e quelli raccolti sotto di esso non cadere mai.
- Un piccolo fuoco che riscalda è meglio di un grande fuoco che brucia.
- Non arare mai un campo rigirandolo nella tua mente.
- Non scottarti mai le labbra con il porridge di un altro uomo.
- C'è solo una cosa peggiore di cui si parla, e cioè non se ne parla.
- Ciò per cui burro e whisky non curano, non esiste una cura
- Sdraiati con i cani e ti alzerai con le pulci.
Dizionario del gergo irlandese
Ora arriva il momento di aumentare il tuo gioco di battute. Se vuoi dominare il posatoio questo giorno di San Paddy, dai un'occhiata a questo elenco di parole gergali irlandesi e inizia a tirare insieme il tuo ultimo brindisi. Basta non dimenticare di finirlo con Slainte.
Ecco l'ultimo dizionario di slang irlandese.
- Recitare il verme - Agire in modo particolarmente sciocco
- Amadan - Generalmente si riferisce a uno sciocco o un buffone
- stronzi - Per fare un pasticcio completo di
- sì - Sì
- Banjaxed - Non funzionante o rotto
- Bate - Essere completamente esausto e senza energia
- Baytin - Pronuncia regionale per la parola che batte.
- Beour - Femmina
- Bogger - Persona rurale, da fuori nelle paludi
- Palude - Pillola o bomba danzante illegale
- Bollocks - Testicoli
- Scatola - Una terminologia piuttosto rozza per i genitali femminili
- Brock - Qualcosa di brutto
- secchio - Ragazzo, uomo, ragazzo
- Fibbiato - Sotto l'influenza, per essere completamente ubriaco
- Bullin - Essere molto arrabbiato
- Bullin - Per essere randy
- bure - Femmina
- Gatto - Un modo espansivo per dire che qualcosa è orribile o terribile
- cancelliere - Un personaggio piuttosto losco o dubbioso
- Classe - Un termine usato per qualcosa che è di alta qualità o buono
- rumore - Uno schiaffo o una cintura
- Clem - Qualcosa di brutto
- Coddin - Scherzo
- poliziotto su - Un ordine per afferrarti e non essere così stupido
- Craic - Divertimento, battute
- Mortale - Fantastico
- Gli anni dell'asino - Un lungo periodo di tempo
- Dose - Qualcosa di molto fastidioso
- Correttezza - Congratulazioni
- feck - Un modo educato per dire ca**o. Reso popolare dalla serie di successo Father Ted.
- Feek - Splendida ragazza
- Feen - Maschio
- Feroce - Molto
- Flauto - Una persona sciocca o poco intelligente
- Gaffi - Casa
- Gammy - Assolutamente inutile o fuori servizio
- Gander - Uno sguardo
- Gas - Una risata assoluta
- Gatch - Il cammino di qualcuno
- Gawk - Malato
- Gimp - Sciocco o idiota.
- Dagli una sferzata - Prova qualcosa
- scemo - Se qualcuno ti dà sui nervi
- Gombeen - Stolto
- Gom - Stolto
- Gowl - Persona stupida fastidiosa
- mille dollari - Bene, ok, va bene
- Hames - Rovinare o distruggere
- Hape - O quantità estremamente grande
- Non ho una nozione di calvizie - Non ho assolutamente idea
- Ciao - Un termine finale che può essere essenzialmente aggiunto alla fine di qualsiasi frase
- Cavallo - Un amico
- giacca - Persona di Dublino
- Jack - Il bagno
- Jammy - Persona fortunata
- Gesù, Maria e Giuseppe - Se hai intenzione di usare il nome del signore invano, puoi anche coinvolgere l'intera famiglia
- Juke - Una rapida occhiata in giro
- Lampada - Fare del male a qualcuno
- Langers - Essere ubriaco o ubriaco
- ciglia - Una lunga sessione di bevute con gli amici
- sferzante - Pioggia a catinelle
- foglie - Abbreviazione di letale, significa fantastico. Comunemente usato da quelli dell'Irlanda nordoccidentale.
- Legittimo - Scappare da
- Piace - Usato alla fine di ogni frase
- Serratura - Piccola quantità
- Manky - Molto sporco, maleodorante o sporco
- Massiccio - Ottimo, super, un gradito successo
- Incontrare - Baciare alla francese qualcuno
- fonditore - Una persona un po' idiota
- meno craic - Qualcuno che non è divertente
- mitch - Per sgattaiolare via
- Mog - Persona di scarsa intelligenza
- ammuffito - Ubriacarsi o qualcosa di disgustoso
- pagliaccio - Stolto
- ossificata - Ubriaco
- intonacato - Essere molto ubriaco
- Disco - Per colpire con un pugno chiuso
- Puro - Davvero/molto
- gatto - Faccia imbronciata
- Quare - Un altro significato per molto insolito
- Giro - Una bella persona
- Marcio - Qualcosa di orribile/disgustoso.
- attaccare - Molto può essere buono o cattivo
- dispersione - Un gruppo (specialmente di oggetti inanimati)
- misurini - Bevanda alcolica
- Punto - Baciare qualcuno.
- gratta e vinci - Letto
- scassato - In uno stato di intossicazione molto avanzato.
- sfumature - Garda Siochana (questo è il Servizio di Polizia Nazionale della Repubblica d'Irlanda - il termine deriva dalle due tonalità di azzurro della divisa)
- Shama - Un amico
- Spostare - Bacio alla francese
- Skank - Donna di malaffare (dispregiativo)
- Schizzo - Usato quando si tiene d'occhio una figura autoritaria e se ne vede una arrivare
- scorie - Una donna di cattiva reputazione (dispregiativo)
- scorie - Prendi in giro
- Slainte - Un brindisi tradizionale, simile agli applausi. Significa "salute"
- Barra - Urinare
- Serpente - Persona subdola
- Suono - Affidabile, affidabile, un buon tipo
- chiave inglese - Un idiota
- Stalla - Bacio alla francese.
- Bloccare la palla - Aspetta un attimo
- Stocious - Essere molto ubriaco. Pronunciato: Sto-shess
- sup - Ciao
- certo guarda - È quello che è
- Attrezzo - Idiota
- Fino a 90 - Sbrigati a fare qualcosa
- pallido - Uno
- Svezzare - Pronunciato "Wayne", significa bambino
- wee - Piccolo
- Bene - Come stai? Stai andando bene?
- Whist - Tienilo giù, per favore stai zitto.
- Ampio - Essere informati di
- Avvolgi il collo in dentro - Per tirare qualcuno che è arrogante sul suo comportamento
- Collegato alla Luna - Assolutamente fumante la mattina dopo una grande notte e tre caffè profondi
- sì - Affermazione che può anche significare ciao.
- Giogo - Cosa. qualsiasi cosa o oggetto o persona. Un ampio termine descrittivo per qualsiasi cosa
- Yonks - Tanto tempo
FAQ generali
Cosa significa Slainte?
Il tradizionale toast irlandese Slàinte Mhaith si traduce in "Buona salute" in gaelico, tuttavia, abbastanza interessante, il termine si trova sia in gaelico irlandese che scozzese.
Qual è il motto irlandese?
Il motto irlandese è "Éire go, Deo", che letteralmente si traduce in "Ireland is Forever" in inglese. Al giorno d'oggi, la versione più breve di "Ireland Forever" viene utilizzata più spesso.
Cosa significa Craic in irlandese?
Una delle parole gergali irlandesi più comunemente usate ma spesso fraintese, Craic è lo slang per divertimento, ad esempio "The craic was mighty last night". Detto questo, "Minus craic" si riferisce a qualcosa che non era affatto divertente.
